Тебе нужен промежуточный массив данных? Вот собственно разные варианты, бери и разделяй как нужно:
var div = document.getElementById('div_id');
div.innerHTML = div.innerHTML.split(',').join('<br/>');
// или так:
//div.innerHTML = div.innerHTML.replace(/,/g , '<br/>');