[laimas]

Запрос урла картинки делает браузер, а значит в image.src она останется старой.

Я это знаю. Думаю и автор поста тоже, пусть подсознательно, тем не менее. )

Как вариант, попробовать запросить этот url через XMLHttpRequest, ведь изначальный url у вас есть.

Об этом уже говорилось, автору поста.

Только одно "но" - запрос идет на "свой" сервер, который и делает перенаправление, а значит адрес заведомо известен. Так в чем тогда проблема заведомо и отдать его клиенту.