if(i % 4 == 3) elements[i].parentNode.removeChild(elements[
i - 1]);
а
elements[
i].textContent.replace(/question more/g, "<a href=\"http://example.com\">It's</a> question more" );
а начало цикла равно elements.length.
Что вы хотите сделать? Нет элемента с индексом elements.length, а значит будет ошибка. А вот элемент с индексом i - 1 будет, но если elements[i-1].textContent, то в чем требуется замена?
Разберитесь какой индекс нужен и ошибок не будет.