Там же сайт секретных Российских технологий. Видно же что про лодку типа "Х" (это буква кириллици кто не понял) пишут.
А с чего вы взяли что там вообще fancybox применяется ? Лично я вангую что там ошибка с классом у элемента :before, который по z-index находиться выше элемента родителя