Мдааа... ломаю голову уже 3 часа. ничего... есть вариант сделать кнопку меню (.m0) закрепленной (fixed) (тогда выпадающее меню прокручивается норм) но как сделать чтобы это меню появлялось под кнопкой (в любом месте после прокрутки) непонятно.
(в старом примере я просто убрал fixed с .m1)
новый пример.
https://jsfiddle.net/e7gtubLs/11/
проблема легко решится, если можно чтобы выпадающее меню (.m1) появлялось даже после прокрутки под кнопкой меню (.m0)