[ksa]

Можно ли тогда средствами js добавлять новый CSS класс блоку #u25210-bw, только при условии что внутри него есть img ?

Можно.
Только в твоем примере нет картинки внутри элемента с ИД равным u25210-bw...