[Dilettante_Pro]

задача банальная

<table border="1">
   <tr>
      <td>Количество шпинделей, шт</td>
      <td>5</td>
   </tr>
   <tr>
      <td>Диаметры шпинделей, мм</td>
      <td>40</td>
   </tr> 
   <tr>
      <td>Диаметр фрез наружный, мм</td>
      <td>110...145</td>
   </tr>
</table>
<script>
   var rows = document.querySelectorAll('tr');
   for(var i = 0;i < rows.length; i++) {
      var cellNew = document.createElement('td');
      var cell1 = rows[i].children[0];
      var values = (cell1.innerText).split(',');
      cell1.innerText =values[0];
      cellNew.innerText =values[1];
     rows[i].insertBefore(cellNew, rows[i].children[1]);
   }
</script>

Не проще ли обработать исходные данные?