[ksa]

а в каких случаях используют union?

Для собственно объединения таблиц.
А оно тебе не нужно.

Тебе так же может подойти старый, добрый декартов квадрат с условием "соединения" по ИД category и category_id из sub_category...