Проверь в консоли
document.querySelectorAll('button.x-btn-text[aria-label="Обновить"][style*="images/toolbar/trefresh.png"]')
Если результат только один, то поменяй
25 var buttonSelector = 'button[aria-label="Обновить"]';
на
var buttonSelector = 'button.x-btn-text[aria-label="Обновить"][style*="images/toolbar/trefresh.png"]';
Если ничего не выдало, то поменяй
ещё и
49 var button = window.document.querySelector(buttonSelector);
на
var button = querySelectorAnyFrame(window, buttonSelector);
Гадание на кофейной гуще - сложная вещь.)