Я не понимаю где тут стрелка что бы в первый блок поставить?
<div class="ratehead">
<span class="current"></span>
</div>
<div class="ratebox">
<span class="current"></span>
<span class="previous"></span>
</div>
<script>
$.getJSON("домен.ру", function(data) {
$.each(data, function(k, o) {
$('.'+k).text(o.value).addClass(['down','up'][o.rate])
})
});
</script>