[ksa]

чтобы искомое значение не начиналось со знака "="

Как вариант...

alert($('.text').html().replace(/([^=])?"([^"]+)"/g, '$1«$2»'));