Для полной картины:
Html имеет <meta charset="UTF-8">
JS файл, обрабатывающий действие ютф-8 без бум
lbContent = некий код который извлекает элемент из DOM
console.log(lbContent); // здесь консоль показывает элемент с нормальным src;
console.log(lbContent.querySelector('img').src); // здесь консоль показывает src с кодированным в каркозябры;
var currentIdx = lbImages.indexOf(lbContent.querySelector('img').src);