Файл csv генерируется на основе данных из таблички которая у них на сайте - как вариант можешь заняться парсингом страницы чтобы получить данные и генерировать csv самостоятельно, есть такая штука:
php-phantomjs.
А если них есть API ты можешь получать данные с помощью AJAX.
Более простого способа не вижу.