[почты прочую обяза ниже.]

есть ли возможность обратиться с помощью javascript к MS SQL

Из браузера нет. С сервера (если JS == NodeJS) да (модуль).

объясните общую логику

браузер (JS) -> сервер -> база данных [ -> сервер -> браузер ]