Malleys,
причём тут error? есть сайт, на нём есть главная страница, пусть будет /index.html или /мой_сайт.html или ещё как названа неважно, также в папке есть главная страница с каким либо именем, скрипт должен подсвечивать ссылки имеющие отношение к текущему пути, независимо от того как названа главная страница папки и независимо от того как прописан адрес, абсолютный или относительный с
http://moi_sait.ru или без, с указанием названия страницы или просто scr="/" речь идет только о подсветке пунктов меню которые имеют отношение к текущему пути и о подсветке текущей страницы ссылку на которую заменили на спан