Решение: в файле jquery.ui.sortable.js нужно убрать комментарий напротив строки:
&& itemElement.parentNode == this.placeholder[0].parentNode // only rearrange items within the same container
Теперь placeholder не прыгает, а перемещается, как положено!
