Не проверял, но по идее можно делать примерно так:
// Кнопка в HTML вызывает функцию
<span onclick="finalMuzic()">Click me</p>
// Сюда запишем путь к файлу mp3
let soundFile = undefined;
// Если победа или поражение, то записываем пути к разным файлам
if(gameWin) ? soundFile = 'winMusic.mp3' : soundFile = 'loseMusic.mp3';
// Функция подключения и проигрывания файла mp3
function finalMuzic() {
let audio = new Audio();
audio.src = soundFile;
audio.autoplay = true;
}