Nekromancer, вот правильное решение.
var label = '';
$('label[for='+labelid+']').each(function(){ label = this.innerHTML; });
А Ваше предложение не работает, как уже описано в первом сообщении. Замена text() на html() ничего не меняет.
В любом случае, спасибо, что откликнулись.