[ksa]

как сразу обернуть созданный img в div, чтобы получилось

Как вариант...

<div onclick="cll();">123 
  <div id="img_div"></div> 
</div>
<script>
function cll(){
	const div = document.getElementById('img_div');
	const d = document.createElement('div');
	d.id = 'test'
	const img = new Image();
	img.src ='lalalaalalalal';
	img.className = "image";
	d.appendChild(img);
	div.appendChild(d);
}
</script>