[Kolyaj]

попутал пробел с бэкспейсом

Это не бэкспэйс, это граница слова.

а как

получить ассоциированный массив

Ну массив совпадений получили, делайте с ним что хотите.