[рони]

Но ведь классы известны?

нет

<span class="KIDE_dc_guest KIDE_msg">Текст сообщения</span>

этого класса не достаточно, поэтому вариант
перебор всех span внутри KIDE_msg_top

document.querySelectorAll(".KIDE_msg_top").forEach(msg => {
            for (let {
                    textContent
                } of msg.querySelectorAll("span"))
                if (/\w{12,}/g.test(textContent.replace(/\s+/g, ''))) {
                    msg.remove();
                    break;
                }
        })

но это заглушка только на момент входа в чат.