[guesto]

Ну, мир лучше, чем вы думаете.

На другом форуме нашелся человек, который не поленился скачать, посмотреть и даже дать правильный ответ.

Вот ответ:

$("a#example1").fancybox({ 
                'titleShow'        : false 
            });

в файле fbscript.js заменить на

$("a#example1").live("mousedown", function(){ 
                $(this).fancybox({ 
                    'titleShow'        : false 
                }); 
            });