[voraa]

Но вот вопрос - должна ли программа учитывать частоту монитора и работать по разному с разными мониторами?

Да. Зачем делать лишние расчеты и изменения в DOM, которые все равно не будут визуализированы?