Тут и копировать ничего не надо.
Просто перенести значение
<body>
<table>
<tr ondblclick="copyLastColumn(this)"><td>Строка 1</td></tr>
<tr ondblclick="copyLastColumn(this)"><td>Строка 2</td></tr>
<tr ondblclick="copyLastColumn(this)"><td>Строка 3</td></tr>
</table>
<textarea id="replace" rows="3" cols="20"></textarea>
<script>
function copyLastColumn(tr) {
document.getElementById("replace").value = tr.lastElementChild.textContent;
}
</script>
</body>