[Aetae]

e.target.parentElement.dataset.step
->
Number(e.target.parentElement.dataset.step) // parseFloat/parseInt/+

В dataset все значения хранятся как строки: '1' + '2' = '12';