[bayah]

можете
PHP предоставляет возможность работы с XML, как с :
DOM
SAX
simple_xml

рекомендую второй для данной задачи

А разве с помощью SAX возможно изменять XML файл? Кажется он только для чтения...