[Cuprum]

x-yuri,
Да, я в первом сообщении не упомянул (и хорошо), что вряд ли код (функция выделения фрагмента) будет где-то еще использоваться. Функция будет является частью небольшого скрипта и действовать только в его рамках.

В частности, использование выражений с побочными эффектами.

Намекаете, что у функции есть побочные эффекты? Можно поподробнее? Интересно с т. з. получения нового знания.

когда я вижу что происходит, а не как это реализовано

Глядя на ваш пример и Octane я, увы, не могу сказать что я вижу (конечно, дело во мне).
И "простоту" я упомянул зря - она не только не однозначна, но как оказалось, ситуативна .