|
Цитата:
|
4.3.6 Встроенные объекты
Встроенный (прим. перев. native) объект - любой объект, предоставляемый средой ECMAScript независимо от внешней среды. Стандартные встроенные объекты определены в данной спецификации. Некоторые из встроенных объектов создаются автоматически, другие могут быть созданы в ходе выполнения программы на ECMAScript.
4.3.7 Встроенный объект
Встроенный объект - любой объект, предоставляемый реализацией ECMAScript вне зависимости от внешней среды, который существует в момент начала выполнения программы на ECMAScript. Стандартные встроенные объекты ECMAScript определены в данной спецификации, и каждая реализация ECMAScript может определять свои собственные. Каждый встроенный объект присутствует изначально.
|
:-D Именно по этой причине рекомендуют читать спецификации на языке оригинала)))
4.3.6 - Native - полностью описанные спецификацией объекты
|
Цитата:
|
|
object in an ECMAScript implementation whose semantics are fully defined by this specification
|
4.3.7 - Built-in - втроенные - по смыслу получается Native "независимые от клиентских настроек"...
|
Цитата:
|
|
object, independent of the host environment
|
Надо думать какими их терминами обозвать...
ЗЫ А может и впрямь не надо переводить а?