[Gvozd]

Я ищу возможность изменить текущие скрипты вывода текста

изменяйте.
Если в гугле вы не нашли чтобы кто-то это уже делал, то судя по всему придется не искать и править под себя чужое решение, а сперва сесть, выучить хот бы основы JS, и его отладки, а затем уже сознательно изучить имеющийся скрипт и поправить его под свои нужды, как заблагорасудится.

Так как вы пока не приложили никаких усилий для решения своей задачи, то навряд ли вам кто-то поможет кроме упомянутого раздела.
вот когда приложите хоть малейшие усилия, тогда и можно будет говорить о помощи.

задача стояла по приведению чата Бородина к желаемому виду и современным возможностям

чтобы привести его к современным возможностям, его следует как минимум переписать с нуля.
Насколько я в курсе, без модулей, этот чат работает вообще на файлах, и не умеет работать с БД.
На данный момент это просто нонсенс для скриптов такого профиля