[subzey]

Чисто теоретически так:

<script type="text/javascript">
myarray = [
      <xsl:for-each select="myitems/items">"<xsl:value-of select="item" />"<xsl:if test="position()!=last()">,</xsl:if></xsl:for-each>
];
</script>

Проверить, к сожалению, не смогу.