[monolithed]

И мне просто нужно чтобы при нажатии на элемент в списке строилась табличка, исходя из данных по которым строится мой элемент списка

А разве мой пример не выполняет это?
//При клике на элемент создается таблица, затем в нее добавляются элементы TD, количество которых равно элементам массива, значения которых и добавляются в TD.

и я хочу использовать онклин, а не Jquery

Что вам мешает?

чтобы в элементе списка уже было записано, откуда брать информацию для таблицы

Для расширения табличных данных используюся методы:

insertRow()/deleteRow(), insertCell()/deleteCell, cloneNode(), moveRow()

function addToTree (node, atr) {
$(atr).append("<li onClick=drawTable('"+node+"')> ...

Не следует так делать, я наглядно вам показал как нужно

причем эти функции почемуто не работают только с онкликом. Если их просто прописать в <script> .. </script> , то все в порядке

и не должны