может я не правильно выразился, но я имел ввиду, несколько иное:
<div> <!-- этот блок содержит текст, который подгружется JS -->
<div><!-- тут поверх текста наложен другой прозрачный блок на всю ширину текста --></div>
</div>
таким образом, правая кнопка мыши будет работать, но ничего выделить нельзя будет, причем все просто и работать будет с отключенным JS. Но 100% найдутся, те кто поймут, в чем дело и в firebug просто в свойствах поменяют позиционирование и скопируют текст, для этого нужно просто ставить ''сигналку (назовем это обработчик события), которая будет показывать контент только в том случае если свойства отвечающие за перекрытия текста в первоначальном состоянии, соответственно если у пользователя будет отключен JS, то он увидит какую-то заглушку, а не текст, который можно скопировать.
При таком раскладе единственный вариант будет только перепечатать статью или сделать скриншот (конечно, если JS будет слегка запутан, чтобы было проще перепечатать чем разобраться)