[Goodfella]

Благодаря замыканию остаются жить только замкнутые переменные. И ничего никуда не копируется. Как-то проще нужно к этому относится

Я судил по рассуждениям Флэнагана (копи-паст):

Все меняется, если ссылка на вложенную функцию сохраняется в глобальной области видимости. Это происходит, когда вложенная функция передается в виде возвращаемого значения объемлющей функции или сохраняется в виде свойства какого либо другого объекта. В этом случае появляется внешняя ссылка на вложенную функцию, при этом вложенная функция продолжает ссылаться на объект вызова объемлющей функции. В результате все объекты вызова, созданные при каждом таком обращении к объемлющей функции, продолжают свое существование, а вместе с ними продолжают существование имена и значения аргументов функции и локальных переменных.