В вашем случае c помощью js вы должны менять значение динамических свойств или elem.scrollTop или elem.scrollLeft, смотря как задумали, так как в CSS вы скрыли полосу прокрутки, и руками не прокрутить, также могут понадобиться свойства scrollWidth и scrollHeight.
ПС Не уверен, но кажется помещать в inline элемент span картинку, которая inline-block - плохо.
__________________
readOnly
|