Первая часть вопроса отпала, оказалось id div-a совпало с именем внутренней функции time, да и на сколько я помню time это зарезервированное слово.
А вот вторая часть вопроса осталась в опере хорошо все смотрится, а в IE, FF, GooglC вот так Понедельн, хотя вся остальная страница cмотрится нормально, только этот скрипт искаверкан.