[melky]

alert( "Это очень хорошая штука, называется «SATIN». Покупайте.".replace(/(«\w+»)/, "----$1---") );

хм. у меня кавычки заменяются