Координаты выделенного слова или координаты после двойного нажатие на слово

[Aetae]

span.parentNode.replaceChild(span.firstChild, span))

Текстовая нода - тоже нода, не нужно плодить сущности.)