Перевод стандарта ECMAScript
 

Эта тема служит для синхронизации людей, желающих помочь в переводе стандарта ECMAScript на русский язык.

Готовый перевод удобно можно присылать сюда же, в виде приаттаченного HTML-файла.

Пожалуйста, указывайте, за какой параграф Вы беретесь.

удобно было бы сделать это по вики-технологии.

По опыту, кто захочет поучаствовать - пришлет параграф в лучшем виде. Без всякой вики-технологии.

ну, тот же зиероглиф стопудов захочет уточнить формулировки, а какой-нибудь акс - расставить все запятые между буквами...

Спецификация разбита на разделы.

Нет, правда, вики-технология лучше всего подходит для коллективной работы над документацией.

хм, я бы занялся этим делом, да времени нет,
может лучше перевести всё это дело через промт,
а потом дать людям отфильтровать.

Отфильтровать сложнее чем самому перевести имхо.

Я только за. Надо ее перевести. Ведь лучше спецификации учебника нет. Никакой "воды". Уже начал.

Давайте скинемся переводчику, пусть переводит, ежели никто ангиЦкого не знает и желания ни у кого нет.

Тут на одном из сайтов спор возник, если человек хочет стать кул программистом - ему надо знать английский.
1. Большинство библиотек, кода и пр. поставляются с английскими же комментариями.
2. Большая часть мануалов - на английском.
3. Пока будете переводить, все поменяют.

Вот в принципе я согласен с утверждением, что надо учить английский, если собираетесь профессианально расти. Другое дело, что делая переводы как раз можно получить опыт.

Snipe,
И еще один вопрос в том, что количество "новичков" программирования прямо пропорционально количеству материалов на родном языке. Плохо это, или хорошо, конечно сложно судить.

а сколько стоит эта услуга переводчика?

Я могу договориться от 1 до 3 тысяч...Ежели надумаете, подыщу найду человека.

...и сообщу окончательную цену.

От 1 до 3 тысяч за перевод стандарта, полностью ?

лучше покажи ему объём текста,
цена наверное значительно изменится.

http://www.ecma-international.org/pu...T/Ecma-262.pdf ---> Этот файлик переводить???

На сайте - он в HTML-виде

Это неудобно для переводчика. Договорился за 4300 руб. Ежели желание еще осталось, тогда можно, думаю приступить к переводу.

ну желание осталось,
а вот по скольку скидываемся не договорились.

Скока человек???

наверное никто скидываться не хоче
или решили что это шарлатанство.

Могу скинуться, но чур смогу использовать этот перевод у себя на возможном сайте/блоге, без ссылок на javascript.ru =)

ПС Если буду делать сайт, на javascript.ru ссылка будет отдельная ;)

ППС Естественно, если перевод будет сделан не промтом. =|

Я могу скинуться, если это будет просто. Например, через Яндекс-Деньги, налом или Визой. Или смс-копилкой.

Не пойму, типа на официальном сайте http://www.ecma-international.org/pu...s/Ecma-262.htm - последняя статья 3 стандарт за 1999 год.
На другом сайте http://www.ecma-international.org/pu...s/Ecma-262.htm версия 3 final за 2000.

Чет мало народу...этож около штуки с каждого....

Деньги после перевода и частичного ознакомления с ним...

Я свое слово сказал, если смогу использовать как захочу и где захочу, до 1,5 тысяч готов скинуть, но с условием, что сначала можно будет посмотреть что там.

я тоже заинтересован в переводе, поэтому - без проблем. Я в инете посмотрел, нигде даже близко к переводу стандарта нет, поэтому, я так чую, все у кого будет перевод будут его "использовать как захтят". И я, кстати тоже.

Предлагается лицензия из двух пунктов

1. Вы можете использовать перевод как хотите, где хотите.
2. При публикации перевода Вы должны указывать одно из двух:
   1. текст с информацией о лицензии и людях, которые сделали перевод возможным
   2. либо ссылку на оригинальный перевод (в котором содержится текст п. 2.1)

Качество перевода удостоверим до оплаты и при подборе переводчика.

Вот кошельки для перевода денег:
Yandex.money: 4100155697197
WMR: R724981435989
WMZ: Z371606877749

При переводе, пожалуйста, указывайте "ECMA, на перевод (от кого)"

Если хоть кто-то реально кинет денег - пожалуйста, напишите об этом тут.

1. На какой стадии сейчас дела находятся?
Сколько надо, кто будет переводить?

2. Слух дошел, что в 2008 выпустят 4 версию стандарта.
М.б. ее и переводить.

Всего надо будет порядка 500$ для начала. Переводить - подберу на веблансере или еще где достойного переводчика, были б деньги заплатить.

Пока что в банке ноль.

Перевод стандарта завершен, тема более не актуальна.

Прошу его по крайней мере 2 недели НЕ перепубликовывать,
пока не будут устранены основные опечатки.