Обращаться можно так:
parent.frames['anotherFrame'].remoteFunc();
и так:
parent.anotherFrame.remoteFunc();
Только вот есть такая штука как "политика безопасности".
По меньшей мере седьмой хром не позволит так обратиться к функции в другом фрейме, он выдаст: "Unsafe JavaScript attempt to access frame ...".
В каком браузере у вас не работает код и что пишет браузер на это?
p.s. JS-тяжеловесы дополните, пожалуйста мой ответ. В каких браузерах обращение к такой "удалённой" функции сработает, а где нет?