Это понятно. Неохота перегружать страницу парами <span> на каждое слово. Да еще и онмаусовер. При большом кол-ве текста очень тяжелая страница будет.

Я никогда с этим не сталкивался(вернее думал что все ограничено лишь ОнСелектом). А вот буквально за 10 мин до этого сообщения мне на другом форуме порекомендовали порыть в направлении "document.selection createRange ". Как раз этим занимаюсь. Может это как раз то, что я ищу.

Думал! На сервере однозначно! (или я думаю что такое только на сервере возможно:))
При выборе слова на странице (как раз здесь я и занимаюсь поиском оптимального алгоритма выбора слова пользователем), всплывает модальное окно, а туда загружается....эээээ ну скажем перевод на другой язык. Возможно ли решить такую задачу на клиенте?

Посмею уточнить, Вы посмотрели, что за "орфография на Куроводстве"?
Мне кажется, что Вы просто не так меня поняли и воспринили мое предложение как "наезд" на Вашу грамотность, чего ни в коем случае не было.

А между тем, "орфография на Куроводстве" - это библиотечка, которая делает примерно следующее: пользователь выделяет текст на странице, жмет нужные клавиши и автору сайта уходят эти выделенные строки с пометкой, какая в них ошибка.

Сама задачка не кажется мне тривиальной, поэтому я не готов написать самостоятельно к ней код, а вот помочь советом где можно поискать - пожалуйста. Так что мое предложение как раз по теме. ;)

Ох простите , я действительно не так вас понял. Я думал это наезд:).
Схожу гляну.

Посмотрел я ... Похоже, скачал скрипт, но честно говоря мало помогло. Я не настолько силен в javascript что бы разобрать оный код. Да и вряд ли это то что мне нужно. Насколько я понял, скрипт бездумно отправляет выделенное слово на мыло. А мне нужен скрипт, который бы понимал какое именно слово выделенно...