document.getElementById('iPAN').text='123123123123123'; document.getElementById('form-month-input').value='04'; document.getElementById('form-year-input').value='23'; document.getElementById('form-cvc-input').value='999';
<iframe class="plastic-card-iframe js-payment-service-iframe" name="onmoney" src="./Личный кабинет - Кошелёк - Услуги - Поднять объявление в поиске - Авито_files/process.html" frameborder="0" scrolling="no" style=""></iframe>
document.querySelector('.js-payment-service-iframe').contentWindow .document.getElementById('iPAN').value='1234';