А вот этого я не понимаю. Японская озвучка ну очень крута порой. Я ради 鳳凰院凶真 Хо:о:ин Кё:ма досмотрел Врата Штейна. Передать её на английский нереально. К тому же постепенно запоминается японский язык.

Сорри, это я ошибся. Я имел в виду, "если бы там не было английских сабов". Японская озвучка крута, конечно. Остальные озвучки аниме - извращение. Кстати, этот "Хо:о:ин Кё:ма" поначалу заставлял меня задуматься, а не бросить ли смотреть это аниме. Но где-то посередине аниме он стал более менее вменяемым... это и спасло аниме. :)

А подразумевалось, под той фразой, что хорошее/интересное аниме для меня - это скорее исключение, чем правило. И английские сабы - это довольно заметный (внешний) фактор, который "заставляет" меня смотреть аниме. Или скажем так, обычно в аниме для меня есть (из внутренних факторов) то, что нравится и то, что не нравится. Сложно найти удачное соотношение, чтобы то что не нравится не мешало воспринимать то, что нравится.

x-yuri, спасибо за пищю для ума и полезные ссылки.
мне он то тоже не нравится :D

Слова учу на http://slovoych.ru согласно рекомендации DjDiablo. На мой взгляд удобный ресурс в этом плане. Нет каких то отвлекающих/раздражающих львят, лягушат, индюшат и т.п.

Gozar, книжку читаю потихоньку. В ней зашито много информации, поэтому я принимаю ее небольшими, размеренными порциями. При первом знакомстве показалась не очень, сейчас начинаю менять свое мнение с точностью до наоборот.

Не бросаю занятия по серии книжек Round-Up, рекомендованных monolithed. Радует, что там есть много материала для закрепления, самостоятельного выполнения.

Еще раз всем спасибо :yes:

Кстати, еще про естественные языки... они логичны.