тогда уж

if( '' ) 
    alert('пустая строка');
if( new String('') ) 
    alert('обьект-обертка');

правда непонятно, почему там упоминаются непустые объекты
UPD: null похоже имеется в виду

Да походу про null хотя null не является объектным типом (несмотря на typeof(null))
В книге дальше имеется таблица 3.3. Там все и описывается окончательно.

Мне больше нравится творчество перевода в примере 15.5 и демонстрации картинки к нему. (стр 340)

Спасибо вам как всегда :D

Гозар не понял вашего примера я и так знал что new String("") !== false;

впрочем true оно тоже эквивалентно никак не равно. Т.к. одно это объект, а другое - значение логического типа.
Но зато с приведением - равно:

if (new String('')==false) alert('равно')

if (new String('1')==true) alert('равно')

Запутался почему тогда
if( new String('') ) true

А что там с переводом не так?
Картинки просто местами перепутаны. Могу предположить, что не переводчиком, а издателем.

Потому, что new String('') - это объект. Все объекты при преобразовании к логическому типу превращяются в true.
http://javascript.ru/ecma/part9#a-9.2


А вообще, насколько я понял, почитав http://javascript.ru/ecma/part11#a-11.9.3, начиная с 16 пункта сравнения все превращается в числа. И потом сравниваются числа. Если ошибаюсь, поправьте меня.

if (new String('')==false) alert('равно')
Ну а тут false то почему

Черт. Точно. Вы правы.
При сравнении объекта и логического выражения.
Логическое false "превращается" в 0
Объект сначала "превращается" в ToPrimitive(object)
Потом этот результат переходит в число ToNumber(ToPrimitive(object))

Видимо ToPrimitive(new String('')) -> ""
ToNumber(ToPrimitive(new String(''))) = ToNumber("") -> 0
ToNumber(false) -> 0

0 === 0

Вот так я это вижу.