vflash, Вы уверены? В pre все отбражается именно так, как нужно -- с учетом форматирования. Чуду быть!

в итоге весь фокус был в "\r" и след возвращаясь к сути для IE<8 осталось необходимость замена "\n" уж не на <br> а на "\r\n".

еше все что Opera<9 уже стоит забыть. а уж про Mozilla которая была до Firefox тем более

Хм. Ну объясните мне, нафига замена-то? Я не понимаю чего-то?
А что это за Mozilla такая, что до Firefox? Phoenix? Oo

ну в общем-то, чем больше хочешь, тем больше нужно browser detection. Вопрос в том, стоит ли хотеть так много...

кроме browser detection в коде есть создание swf в отличии от swfobject это всего навсего одна маленькая функция. а также целый конструктор для шаблонов с возможностью писать в многострочном стиле, использовать уловия, переменные, комментарии и на выходе иметь не какойто там textplain а готовую ноду или обьект со всеми ссылками на нужные ноды.

---
Добавил и обновил букмарклет. можно как весь HTML(открытой страницы) преобразовать в js-код так и часть если указать hash url#id:ид_элемента
Обновил код и добавил _.html() , выложил в SVN http://code.google.com/p/rr2jquery/