сразу надо было писать тут, а не пытаться сделать самому.. 
есть в интернете специфичный китайский портал. моя задача - облегчить русским менеджерам нашей компании работу с ним. у меня есть переводчик, и есть сервер.. соответственно, нужно сделать перевод.
текст нужно заменять на картинки, т.к. верстка очень страдает, если вставлять русские слова.
задача:
1. скрипт замены иероглифов на img (почти готово тут на форуме)
2. упаковать это всё в букмарклет или расширение, т.к. перевод будет добавляться постепенно, нужно регулярно обновлять или каждый раз при запросе отдавать массив переводов с сервера.
3. дальше сам..
надеюсь, для профи задача на полчаса..
