Помогите с корректировкой ES5

[Илья Кантор]

Всем привет!

Готовится перевод стандарта ES5. Больше половины уже переведено.

Перед тем, как выкладывать на сайт, перевод нужно прочитать и поправить, если где что не так.

Нужна ваша помощь.

Задача заключается в том, чтобы открыть 2 окна браузера - в левом перевод, в правом - стандарт, и аккуратно пройти, сверить правильность перевода. Переводчица - хорошая, но все же не понимает внутренностей JS, поэтому что-то может быть некорректно. Надо это поправить.

Для проверки перевода нужно
- По возможности - знание внутренностей JS, спецификации
- Хороший английский!

Пишите в личку.

[antonM]

Задача заключается в том, чтобы открыть 2 окна браузера - в левом перевод, в правом - стандарт, и аккуратно пройти, сверить правильность перевода.

Илья, рекомендую вам воспользоваться для проверки и дальнейшего перевода вот этой штукой. Пользуюсь ей сам, очень удобно. Документ можно расшарить между всеми желающими и правки будут видны сразу он-лайн и документ потом можно выгрузить в локальный формат. 2 окна браузера будет неудобно, а предложенный инструмент специально сделан для этих задач.