Поставил последнюю версию Opera и обнаружил, что при вызове jQuery.dialog в заголовке окна и создаваемых кнопках слетает кодировка. Внутри диалога кодировка нормальная.
В чем может быть проблема? В IE, NN, FF работает все нормально
Победить оперу, на самом деле, очень сложно. Это демон. Ее поведение непредсказуемо. Те, кто любит оперу, просто не писали серьезные js-скрипты для нее.