Как превратить файл по ссылке в результат загрузки с компьютера?

[voraa]

Скачать файл с помощью js, создать с помощью полученных данных экземпляр File, запхать его в input[file]

В input[file] запхать ничего нельзя.
Скачать файл с помощью js, создать с помощью полученных данных экземпляр Blob, запхать его в FormData

[Alexandroppolus]

Если сервис его отдает без проблем, то через прокси, иначе браузер то заблокирует доступ к нему.

Если сервис ещё и cors добавляет в заголовки, то можно без прокси. Автору топика стоит поэкспериментировать с этим.

[laimas]

Если сервис ещё и cors добавляет в заголовки

Тогда бы и речи о прокси не шло. Я имел ввиду, что сам файл доступен без условий.