Самое сложное - выводить язык из пассива в актив. Про это мало почему то вообще говорят те же преподы. Просто они давно уже изучили и про эти проблемы забыли. Например читать или слушать и понимать - это пассив. А заговорить, начать думать, писать - это актив. И между ними прорва.
Обратный перевод в этом плане помогает, сам так занимаюсь.

Говорят Хаббард что то весьма стоящее (2 книги) насчет изучения английского написал, но их в открытом доступе не найти...

from bes
I don't agree with you, they have lots of ways to exprime that as we do, in Russian, but we just don't know them, so we use the "Fuck" only, it is really boring...
If you want the proofs just see comments on Youtube under the ролики)))

Hearing is not passive if you hear things you like and want to use. And you will never speak if you will not hear enough, even the children don't speak at once, they listen 2 years before they start to speak. Begin from hearing. To make your skills active you need to try, write in English, read English forums and take part there)) There's no teacher who will practice for you.

they say "wat" also so much, but sense in situation was that.

sense invariable, chiefly they understand

О чем я и говорю :) , слушание и чтение - пассив, т.к. пассивно воспринимаешь информацию.

А чтобы активно начать пользоваться самостоятельно (составлять на лету предложения) у тебя должен развиться Языковый центр. Как только это случится, пора праздновать. Но изначально он неразвит, и только после первого изученного языка. Вот почему следующие языки проще учатся.
Именно поэтому Драгункина сильно критикуют, то что у него перемешано английский с русским, что по мнению учителей очень вредно для развития ЯЦ. Для его развития нельзя мешать языки - никакие субтитры на русском и т.д.

Согласен по поводу субтитров.

Для разговора нужно два человека. Нет собеседника, нет тренировки. При этом если даже оба человека не носители en языка, они оба должны говорить только на english и ни слова на ру.

really boring is compliance with russian punctuation

я не такой злостный пират как могло бы показаться :) Просто, пристрастился к электронным книжкам. Для меня они удобней. Честно хотел купить pdf'ку, но не нашел. Пришлось заказывать бумажное издание.

Sorry I don't know English one)) If you know teach me)
In reply as I remember they write the first letters "Russian" "English " uppercase

from this point of view you're right, the main thing is they understand and we need no many words to make us understandable.
But I want you appreciate the beauty of English language on Youtube comments , sometimes it's really awesome!

eirnvn, чтобы понятно процитировать фрагмент (чей он), нужно выделить его и нажать "Цитата выделенного", либо через равно [quote=eirnvn]

ОК