Что означает onReady.scope?

[JSTalker]

scope : Object
An object that becomes the scope of the handler

из хелпа.
Не могу перевести (

[Octane]

Контекст вызова функции (this), передаваемой в onready. В документации MDC такие свойства или аргументы обычно называют thisObj, что правильней, scope имеет отношение к контексту исполнения, но почему то часто это слово употребляют не к месту.

[JSTalker]

а по русски?

[JSTalker]

Note that the js is not minified so it is readable

а вот это что означает? перевести то я перевел, а что имелось ввиду?

[Kolyaj]

а по русски?

А по-русски идёшь и читаешь http://javascript.ru/tutorial/object/thiskeyword

[JSTalker]

Kolyaj,
и вот так всегда: хочешь узнать какую-нить мелочь, приходится читать талмуды информации

[Kolyaj]

Это не мелочь. Это основа основ программирования на JS.